Glee’s Mercedes does better justice to Whitney Houston’s cover of “I Will Always Love You” than Jennifer Hudson ever did in that disappointingly meh tribute during the Grammys.